最新情報：裁判所は休廷となり、ブロムバーグ判事は来週水曜日までにAppleから機密情報（現時点では内容は不明ですが、おそらく売上や返金の数字など）を受け取る予定です。その後、罰金が適切かどうかの判断が下される可能性があります。

オーストラリア連邦裁判所において本日、Appleは、新型iPadのセルラー機能を当初オーストラリアで「Wi-Fi + 4G搭載」と宣伝し、消費者を誤解させたことを認め、225万豪ドルの罰金を受け入れる意向を表明した。AppleはACCCが提示した罰金を受け入れ、ACCCの訴訟費用として30万豪ドルを負担するよう要求した。ACCCの代理人であるコリン・ガルバン氏は、この「巨額」の罰金は、コンピュータ業界にとって「このような行為は容認されない」という警告となるだろうと指摘した。

AppleとACCCは和解案に合意したものの、モーディ・ブロムバーグ判事はまだこの和解を承認していない。ブロムバーグ判事は、AppleがこれまでiPadの販売台数、返品台数、そしてAppleが得た収益と利益に関する情報提供を拒否していることを受け、誤解を招く広告の程度についてより詳細な情報を求めている。

「私は少し懸念しています…合意された事実は、私がすべきこと、つまり提案された罰則が適切かどうかを判断するには少し不十分かもしれないということです。」

イベントのタイムライン

• 3月27日、オーストラリア消費者権利委員会（ACCC）は、Appleがオーストラリアで新型iPadのマーケティングにおいて4Gに関する誤解を招くような主張を行ったとして、同社に対し法的措置を開始すると発表しました。この問題は、新型iPadが米国とカナダの4Gネットワ​​ークに対応しているにもかかわらず、新型iPadのハードウェアがオーストラリアの4Gネットワ​​ークを一切サポートしていないことに起因しています。
• 欧州全域で、消費者からの苦情を受けて、いくつかの国がこの問題に注目し、調査を検討し始めた。
• 3月30日、AppleはオーストラリアでのiPadのマーケティングについて、「現在のオーストラリアの4G LTEネットワークおよびWiMAXネットワークとは互換性がありません」と明記しました。
• 4月5日、Appleはオーストラリアの顧客に対し、4月25日までにオーストラリアの4Gネットワ​​ークに対応すると想定して新型iPadを購入した顧客に対し、全額返金を受ける権利を与えました。また、オーストラリアの販売店に対し、オーストラリアの4Gネットワ​​ークとの非互換性を明記するようマーケティング情報を更新するよう指示しました。
• 5月12日、Appleは全世界（米国とカナダを含む）でWiFi + 4Gモデルの名称をWiFi + Cellularに変更することを決定し、オーストラリアなど、iPadが4Gをサポートしていない特定の国で4Gをサポートするかどうかに関する混乱をなくしました。

[@NorrieRoss、@LucyBattersby、@_kate_osborn、The Australian 経由の情報]