私はGoogle翻訳をかなり使っています。文章全体を自動翻訳する「機械翻訳」は、たいてい質が悪く、おかしな意味不明な翻訳になってしまうこともありますが、このサービスは年々改善されており、確かに、ある言語の同義語を別の言語で素早く調べたり、テクノロジーとAppleに関するブログ記事（MacotakaraやMacMagazineの記事を読むために毎日使っています）の大まかな意味を把握したりするのには便利です。AlfredやLaunchBarといったアプリケーションランチャーのおかげで、ブラウザからGoogle翻訳を使うのは最近かなり楽になりましたが、私はGoogleウェブサイトの翻訳UIをMacに埋め込み、常にそこにあって邪魔にならず、必要な時にすぐに使えるようにする方法を探していました。
Translate Tabは2.99ドルでGoogle翻訳に対応しています。Google翻訳をMacのメニューバーに半透明で美しい白いライオンのようなポップオーバーとして表示し、キーボードショートカットでアクセスできます（さらに、もっと高度な機能が欲しいなら、Keyboard Maestroを使ってクリップボードへの自動入力をカスタマイズすることもできます）。Tab Translateはサイト固有のブラウザと言えるでしょう。水平スクロールバーのないポップオーバー内に収まるよう微調整されている点が気に入っています。代替翻訳などのTranslateの機能はそのままに、機能追加もされています。
Google Translate を頻繁に使用していて、毎回新しいブラウザタブを開くのにうんざりしているなら、Mac App Store で Translate Tab を 2.99 ドルで購入してみてもいいかもしれません。
追加コンテンツと特典にアクセスする
Club MacStories は 2015 年に設立され、ほぼ 10 年間にわたって毎週独占コンテンツを提供してきました。
毎週、毎月の電子メール ニュースレターから始まったものが、すべての MacStories ファン向けに設計されたメンバーシップ ファミリーに成長しました。
詳細については、こちらおよびクラブの FAQ をご覧ください。
Club MacStories : アプリ、ヒント、自動化ワークフロー、長文執筆、MacStories Unwind ポッドキャストへの早期アクセス、定期的な景品など、盛りだくさんの情報を満載した、電子メールと Web 経由の週刊および月刊ニュースレター。
Club MacStories+ : Club MacStories が提供するすべての機能に加え、アクティブな Discord コミュニティ、クラブの過去のカタログ全体を閲覧するための高度な検索機能とカスタム RSS 機能、ボーナス コラム、多数のアプリ割引などが含まれます。
Club Premier : 上記のすべてに加え、早期に、広告なしで、高ビットレートのオーディオで配信される当社の主力ポッドキャストの拡張バージョンである AppStories+ が含まれます。
フェデリコはMacStoriesの創設者兼編集長であり、アプリ、開発者、iPad、iOSの生産性向上に焦点を当ててApple関連の記事を執筆しています。2009年4月にMacStoriesを設立し、以来Apple関連の記事を執筆しています。また、アプリの世界を探求する週刊ポッドキャスト「AppStories」、メディアなどを楽しく探求する「Unwind」、そしてポータブルゲームと携帯ゲーム機革命をテーマにした番組「NPC: Next Portable Console」の共同司会者も務めています。