米国に拠点を置く小売チェーンTargetは、11月7日から始まるホリデーシーズンに間に合うように、iPhone 4（およびiPhone 3GS）を販売します。Targetは、Targetモバイルセンターを併設する全846店舗でiPhone 4を販売します。また、店舗内での迅速なアクティベーションも提供します。

プレスリリースは下記に埋め込まれています。

ミネアポリス（2010年11月1日） – Target®は本日、2010年11月7日よりTargetモバイルセンターを含む846店舗でiPhoneを取り扱うことを発表しました。ホリデーシーズンに間に合うように、Targetのお客様はiPhone 3GSまたはiPhone 4からお選びいただき、新しいiPhoneをご購入後、店舗ですぐにアクティベーションしていただけます。TargetモバイルセンターへのiPhoneの導入は、お客様にモバイルテクノロジーのフルエクスペリエンスを提供する最新の取り組みとなります。

「ターゲットでは、お客様に最高のエレクトロニクス製品を提供し続けており、ターゲットモバイルのサービスにiPhoneを追加できることを大変嬉しく思います」と、ターゲットのマーチャンダイジング担当シニアバイスプレジデント、マーク・シンデル氏は述べています。「ターゲットモバイルのスペシャリストによる専門的なサポートと店頭でのアクティベーションにより、お客様は新品で使えるiPhone3GSまたはiPhone4を手にして店を後にすることができます。」

ターゲット・モバイルセンターでは、最新の携帯電話、アクセサリー、データプランの提供に加え、中古の携帯電話、MP3プレーヤー、ビデオゲームなどを下取りに出すことで、ターゲットでのお買い物に使えるクレジットを受け取ることができる「電子機器下取りサービス」をご利用いただけます。ターゲット・モバイルセンターは現在、全国846のターゲット店舗で展開されており、2011年半ばまでにほとんどのターゲット店舗に展開される予定です。

ターゲットについて
ミネアポリスに本社を置くターゲット・コーポレーション（NYSE:TGT）は、全米49州に1,752店舗を展開するほか、Target.comでもサービスを提供しています。さらに、自社ブランドのクレジットカード商品を提供するクレジットカード事業も展開しています。1946年以来、ターゲットは収益の5%を地域社会への助成金やプログラムに寄付しており、現在ではその寄付額は毎週300万ドルを超えています。ターゲットの企業責任への取り組みに関する詳細は、Target.com/hereforgoodをご覧ください。

注：Targetはメディアの皆様の店舗へのご来場を歓迎いたします。Bロールや写真撮影についてお近くの店舗にお問い合わせいただく場合は、www.Target.comの「店舗検索」にアクセスし、担当のリーダーに直接ご連絡いただき、ご来場またはインタビューをリクエストしてください。また、オンラインプレスルーム（www.Target.com/Pressroom）では、製品情報や写真などをご覧いただけます。