Google CodeでホストされているSubler（Damiano Galassi作）は、Mac OS X用のオープンソースアプリケーションで、.mp4ファイルを多重化できます。Mux（多重化）を知らない方のために説明すると、Muxとは、複数のアナログまたはデジタル入力信号から1つを選択し、選択した入力を単一のラインに転送するデバイスのことです。（Wikipedia）
基本的に、MuxはほぼすべてのApple製品と互換性のあるtx3g字幕トラックの作成を可能にし、Quicktimeとの完全な互換性も備えています。tagChimpをサポートし、iTunesメタデータを操作できます（HDタグなど、他のアプリでは利用できないメタデータを追加することもできます）。また、.h264、.264、.aac、.ac3、.sccのフォーマットをサポートしています。
Sublerの素晴らしい点は、編集作業が驚くほど簡単だということです。ソフト字幕の追加、オーディオトラックの削除、チャプターのカットなど、どんな編集作業もSublerなら完璧にこなします。また、このプロセスを使えば、QuickTimeやPerianで動画に字幕を書き込む手間も省けます。Sublerを使えば、.srtファイルをMuxするだけで済みます。
総じて、SublerはQuickTimeムービーに字幕を素早く埋め込むための最良のソリューションです。これは素晴らしい成果だと思います。
追加コンテンツと特典にアクセスする
Club MacStories は 2015 年に設立され、ほぼ 10 年間にわたって毎週独占コンテンツを提供してきました。
毎週、毎月の電子メール ニュースレターから始まったものが、すべての MacStories ファン向けに設計されたメンバーシップ ファミリーに成長しました。
詳細については、こちらおよびクラブの FAQ をご覧ください。
Club MacStories : アプリ、ヒント、自動化ワークフロー、長文執筆、MacStories Unwind ポッドキャストへの早期アクセス、定期的な景品など、盛りだくさんの情報を満載した、電子メールと Web 経由の週刊および月刊ニュースレター。
Club MacStories+ : Club MacStories が提供するすべての機能に加え、アクティブな Discord コミュニティ、クラブの過去のカタログ全体を閲覧するための高度な検索機能とカスタム RSS 機能、ボーナス コラム、多数のアプリ割引などが含まれます。
Club Premier : 上記のすべてに加え、早期に、広告なしで、高ビットレートのオーディオで配信される当社の主力ポッドキャストの拡張バージョンである AppStories+ が含まれます。
フェデリコはMacStoriesの創設者兼編集長であり、アプリ、開発者、iPad、iOSの生産性向上に焦点を当ててApple関連の記事を執筆しています。2009年4月にMacStoriesを設立し、以来Apple関連の記事を執筆しています。また、アプリの世界を探求する週刊ポッドキャスト「AppStories」、メディアなどを楽しく探求する「Unwind」、そしてポータブルゲームと携帯ゲーム機革命をテーマにした番組「NPC: Next Portable Console」の共同司会者も務めています。