はい、見出しを正しく読んだと思います。香港から中国本土へApple製品を密輸していた密輸業者が、巧妙な滑車システムを使ってiPhoneやiPadを国境を越えて運んでいたところを逮捕されました。この滑車システムは、当初沙頭角川に300メートルのケーブルを敷設するために使われたもので、iPhoneやiPadを大きなトートバッグ、フック、クロスボウでつり上げるというものでした。6人の密輸業者によるこの作戦では、暗闇に紛れて約2分でiPadやiPhoneを川を渡り、深センの住宅街の21階まで持ち上げることができました。監視活動の後、中国税関が介入し、6人の密輸業者を逮捕し、その過程で30万元（約4万7千ドル）相当のiPhone 50台とiPad 2 50台を押収しました。

中国に電子機器を密輸しようとする密輸業者は、利益を狙っています。中国で販売されている機器は、香港で販売されている機器よりもはるかに高価だからです。密輸業者は香港（世界でも有​​数の低価格帯）で電子機器を購入し、中国本土で転売することで、高値で利益を得ることができます。しかし、中国では持ち込まれるすべての電子機器に20%の固定資産税が課せられるため、密輸業者は国境を越えて電子機器を運ぶことができません。そのため、密輸業者は工夫を凝らして、本国で機器を販売して手っ取り早く儲けようとします。

綱渡りについては、密輸業者が国境間で品物を移動するために使用した機器を紹介するビデオレポートがあり、休憩後に掲載しています。

[WSJ経由、（画像）MIC Gadget経由]