iPhone と iPad で利用できる 2.99 ドルのアプリ、WriteRight は、強力な Markdown ツールやカスタマイズ可能な共有機能を提供する代わりに、英語とスペイン語の両方をサポートする組み込みの文法エンジンを通じて同義語、反意語、その他の語法関連の機能を提供することに重点を置いたテキスト エディターです。

12月初旬から記事の編集にWriteRightを使っています。Dropboxとの同期やMarkdownプレビューに関していくつか気になる点がありますが、WriteRightがEditorialやBywordの代替ではないことを理解すれば、そのツールは便利に使えると思います。WriteRightはEditorialとPhraseologyと併用していますが、他のテキストエディタとは異なる独自の機能が気に入っています。

WriteRight は Dropbox と同期して Markdown テキストエディタとして使用できますが、私の経験ではそれほど良いものではありませんでした。Dropbox からファイルをインポートしようとすると同期エラーが頻繁に発生し、アプリは Markdown の構文ハイライト（ハイパーリンクやその他の書式設定）を一切サポートしていません。たとえテキスト編集用のキーボード列が追加されていたとしても、WriteRight を Editorial の機能と比較するのは不公平（そして結局のところ無意味）でしょう。Editorial 以降の市場でテキストエディタを評価するのは難しいと感じています。主な理由は、現時点ではハードルが高すぎるからです。しかし、WriteRight の文法解析とテキスト置換機能は、 Editorial ライティング環境の補完として活用できています。たとえ可能だとしても、WriteRight の機能を Python スクリプトやワークフローで再現することは避けたいと考えています^。

WriteRightは、現在選択されている単語の同義語と反意語を表示するだけでなく、テキストをスキャンして複数語表現や句動詞を検出し、コンテキストポップアップで代替語を提示します。重要な点は、選択した単語と同じ意味または反対の意味を持つ単語の候補を提示する際に、活用、複数形、時制、人称も検出し、適切なものに基づいて代替語を挿入できることです。これらの候補は、同義語と反意語のコピー＆ペーストメニューのカスタムボタンから、または歯車ボタンをタップして各文の複数語の代替語を表示することで利用できます。

例えば、「I know that」という文で歯車アイコンをタップすると、WriteRight は「be aware that」という候補を表示します。それをタップすると、選択した動詞の一人称と時制が認識されるため、アプリは「am aware that」を挿入します。他の時制や人称でも同様ですが、アプリが「they」を認識できず、過去形で「were」ではなく「was」を使用したり、現在形で「I are supposed to」を使用したりすることがあることに気付きました。これはすぐに修正される必要があります。全体として、複数単語の表現に対するアプリの文法置換エンジンは非常に柔軟で感心しました。特に、ボタンをタップするだけで「I'm able to access」などの表現を「I'm capable of accessing」にうまく変換できたときは感心しました。例を挙げることもできますが、英語は記事に収まりきらないでしょう。

WriteRight の開発者によると、このアプリには次の機能が搭載されています。

• 345,000以上の意味
• 275,000以上のユニークな単語とフレーズ
• 1,708,000以上の同義語
• 358,000以上の反意語
• 165,000以上のフレーズ（動詞、名詞、形容詞、副詞）

これは英語に限った話です。私が試した限りでは、WriteRightは多くの表現を認識し、特に同義語の認識率は数字からもわかるように非常に優れていました。もちろん、現代的な表現や意味にも対応し、例えばテーマ別に整理してくれると嬉しいですね（ちなみに「selfie」には同義語はありません）。

Editorial で書き終えたら、WriteRight で 2 回目の校正を行い、使いすぎている表現を修正したり、もっと使うべき同義語を使って文章に少し味付けをしたりするようにしています。問題は、その作業には注意が必要だということです。WriteRight にテキストをインポートすると、普段は使わないような単語や動詞の候補が出てくることがあり、その結果、実際に自分が書いたものらしくない文章になってしまうのです。これは私が WriteRight を使うときに懸念していたことで、同義語や表現の認識機能は、既に知っている単語や自分のスタイルに合う単語だけを使うように常に心がけています。コンピューターが人間よりも優れた言語を話すという考えは素晴らしいと思いますが、たとえ文体の間違いや欠点があっても、自分の記事が不自然にならないようにしたいのです。

テキストエディタとしては、WriteRightはEditorial、1Writer、Bywordと比べると期待外れです。個人的にはそれで構いませんが、開発者はDropboxインポートの問題を修正し、少なくともMarkdownリンクを文法解析から除外する方法を見つけるべきだと思います。WriteRightが提供する単語の意味検索やインライン置換などのテキストツールは完璧ではありませんが、全体的にはうまく機能し、場合によってはかなり印象的です。WriteRightはApp Storeで2.99ドルです。